Changes to Create a Stripe Customer Portal session and return the redirect URL. Requires the user to already have a `stripe_customer_id` (i.e. has initiated at least one checkout). 404 otherwise.