Changes to POST /datasets/:id/urls

added the non-success response with the status 404

added optional request body