Changes to Registers this browser's subscription for the tablet (upsert by endpoint). 204; 400 for a bad endpoint or keys; 409 `push_unavailable` when tablet push is off for the clinic; 403 `session_ended` when the tablet's session was revoked or re-coded meanwhile.